As noted, the above is a translation from the German -- and so, of course, your sly trap set for an unwary reader is simply a farce, for the Doctors name is not misspelt but only an obvious Anglicized rendition! It was pointed out at the time that the concluding phrase regarding "gynaecological illness," in the original, nullified any possibility of miscarriage , etc. Hence, this is all distinct proof that H. P. Blavatsky never had a child -- except in the befouled fancy of scandal-mongering, 19th-Century vilifiers! (19) (Document now in the archives of the Theosophical Society at Adyar, Madras, India.) (20)
Madame Rosepettle then prepares for her nightly beach outing and exits, leaving Jonathan alone. He appears from behind the Venus flytraps, which, even larger now, threaten to snatch and devour him. He deftly evades them but accidentally jars the table and starts up the dictaphone. In panic, he retrieves a fire axe from a glass case and attacks and destroys the plants. As he turns next to the fish, Rosalie enters followed by drunken bellboys. She is dressed garishly, in a girlish, pink party dress, complete with crinolines. She commands Jonathan to put down the axe, for a moment thinking that he has killed his mother. But, after smashing the bowl and killing the fish, he explains that Madame Rosepettle would not let him see Rosalie again or even communicate with her by mail. Rosalie tires to get him to run off with her, but he is terrified at the prospect of actually leaving the suite. She then tries to entice him into the master bedroom, but he is very frightened. She goes in the room, pulls the black drapes from the windows, and gets on the bed, inviting him to join her.